1
00:00:21,096 --> 00:00:22,210
1942 年 9 月

2
00:00:22,211 --> 00:00:23,904
第二次世界大戦は3年間にわたって戦われました。

3
00:00:23,905 --> 00:00:26,341
西ヨーロッパを経て、

4
00:00:26,342 --> 00:00:28,728
ドイツ軍はポーランドとウクライナに向けて、

5
00:00:28,729 --> 00:00:31,074
ソ連に向けて。

6
00:00:53,040 --> 00:00:54,166
リオ・コルチク

7
00:00:54,167 --> 00:00:55,943
ポーランド東部、ウクライナ国境近く

8
00:00:55,944 --> 00:00:58,118
ナチスドイツはこの地域を15か月間支配し、

9
00:00:58,119 --> 00:01:00,156
地元のユダヤ人絶滅計画に従います。

10
00:01:00,157 --> 00:01:05,439
処刑から逃れた少数の人々は森林への避難を求められ、

11
00:01:05,440 --> 00:01:10,684
レジスタンスに参加するか、単独で生き残ろうとするか。

12
00:01:11,888 --> 00:01:14,020
実話に基づく

13
00:01:23,430 --> 00:01:24,431
こっちに来て！

14
00:01:38,977 --> 00:01:40,280
渡らなければなりません。

15
00:01:41,482 --> 00:01:44,351
間に合わないよ。私にとっては深すぎるんです。

16
00:01:44,984 --> 00:01:48,035
父親は、もし私たちが捕まったら、セムに祈らなければならないと言った。

17
00:01:48,036 --> 00:01:49,620
捕まえないで、モイシェ。

18
00:01:50,711 --> 00:01:53,487
数時間以内に彼らは全員死んでしまうでしょう！お母さんもお父さんも男の子たちも…

19
00:01:53,488 --> 00:01:55,326
やめて！やめてください！

20
00:01:57,318 --> 00:01:58,422
気を取り直してください。

21
00:01:58,423 --> 00:01:59,870
左に行ってください！

22
00:02:05,986 --> 00:02:07,580
このネズミたちはこの辺に隠れています。

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,430
彼らはまだここ森の中にいます。

24
00:02:16,223 --> 00:02:18,536
さあ、単線で。

25
00:02:21,591 --> 00:02:23,500
シェム、イスラエル…

26
00:02:28,422 --> 00:02:29,918
茂みや木々の中を見てください。

27
00:02:51,529 --> 00:02:53,481
私たちは夜明け前に彼女の家にいなければなりません。

28
00:03:10,073 --> 00:03:11,074
大丈夫ですか？

29
00:03:17,682 --> 00:03:19,057
サラ、何か言って！

30
00:03:20,013 --> 00:03:21,014
サラ！

31
00:03:21,711 --> 00:03:22,712
何か言って！

32
00:03:36,729 --> 00:03:42,276
私の名前はサラです

33
00:03:49,387 --> 00:03:51,680
-行かなければなりません。 - それは彼女があなたに言ったことですか？

34
00:03:52,308 --> 00:03:55,517
いいえ、でも彼女はとても緊張しています。きっと届けられると思います。

35
00:03:59,289 --> 00:04:01,485
私がユダヤ人であることは明らかですが、あなたはそうではありません。

36
00:04:01,486 --> 00:04:03,994
私がいなくてもあなたにはもっとチャンスがあるでしょう。

37
00:04:08,938 --> 00:04:12,764
別の川を渡らなければならないときはどうしますか?

38
00:04:15,100 --> 00:04:16,417
さあ行こう。

39
00:04:20,832 --> 00:04:22,622
夜まで待ちましょう。

40
00:04:33,062 --> 00:04:34,063
あなたが正しいです。

41
00:04:40,384 --> 00:04:41,861
ごめんなさい、兄さん。

42
00:06:12,208 --> 00:06:16,588
-リチャード、もう少しだけでいいよ。 -よし、分かった！

43
00:06:18,631 --> 00:06:19,632
ウクライナ人。

44
00:06:43,229 --> 00:06:44,646
仕事を探しています。

45
00:06:48,869 --> 00:06:50,494
ここの出身じゃないの？

46
00:06:50,927 --> 00:06:51,928
いいえ。

47
00:06:57,529 --> 00:06:59,361
- ユダヤ人ですか？ -いいえ。

48
00:07:07,141 --> 00:07:08,142
そこに希望を持ってください。

49
00:07:50,729 --> 00:07:52,635
兄の家に連れて行ってあげるよ。

50
00:07:55,343 --> 00:07:59,829
彼らには2人の子供がいますが、その赤ん坊を解雇したばかりです。

51
00:08:43,542 --> 00:08:45,000
彼女は仕事を探しています。

52
00:08:46,040 --> 00:08:47,289
書類がありません。

53
00:08:47,769 --> 00:08:48,770
あなたの名前は何ですか？

54
00:08:49,588 --> 00:08:51,464
-マニア。 -Qのマニア?

55
00:08:51,997 --> 00:08:52,998
ロマンチャック。

56
00:08:53,975 --> 00:08:56,060
-どこの出身ですか？ -コレッツより。

57
00:08:59,545 --> 00:09:01,381
-そこにはユダヤ人がたくさんいます。 -違います！

58
00:09:01,382 --> 00:09:02,425
車から降りてください！

59
00:09:14,191 --> 00:09:15,256
彼女はユダヤ人の耳を持っています。

60
00:09:18,572 --> 00:09:20,072
十字の印を作ります。

61
00:09:27,635 --> 00:09:29,766
-何歳ですか？ -14.

62
00:09:30,675 --> 00:09:32,156
なぜ家族と一緒にいないのですか？

63
00:09:35,032 --> 00:09:37,053
母は私が11歳のときに亡くなりました。

64
00:09:38,705 --> 00:09:41,788
去年、私の父はボグダノフカ出身の女性と結婚しました。

65
00:09:42,646 --> 00:09:46,778
彼女は理由もなく私を殴り、彼に私について嘘をつきました。

66
00:09:47,764 --> 00:09:49,778
5月に彼女は赤ちゃんを産んだ。

67
00:09:50,781 --> 00:09:53,281
そして事態はさらに悪化した。全て。

68
00:09:56,750 --> 00:09:58,083
彼女と一緒に居ますか、それとも居ませんか?

69
00:10:08,575 --> 00:10:09,576
無給で。

70
00:10:10,159 --> 00:10:12,308
食べ物と寝るための屋根だけ。

71
00:10:54,719 --> 00:10:56,744
日曜日に来られてあなたは幸運です。

72
00:10:58,680 --> 00:10:59,681
豚肉。

73
00:11:19,729 --> 00:11:21,729
豚肉が大好きですか、それともただお腹が空いているだけですか?

74
00:11:31,679 --> 00:11:32,680
両方。

75
00:11:34,466 --> 00:11:35,966
残念ながら最後でした。

76
00:11:53,385 --> 00:11:57,853
イエスよ、あなたの最愛の息子のために私を赦してください。

77
00:11:58,711 --> 00:12:02,441
-今日した悪いことについて。 -マニア！

78
00:12:03,822 --> 00:12:04,823
ここに来て。

79
00:12:10,021 --> 00:12:13,660
...今日私がした害に対して。

80
00:12:14,897 --> 00:12:18,699
私が世界に対して、自分に対して何をしたか...

81
00:12:19,894 --> 00:12:21,089
そしてティさんへ。

82
00:12:22,564 --> 00:12:23,692
私は...

83
00:12:38,357 --> 00:12:39,770
それで寝る前に...

84
00:12:40,458 --> 00:12:41,754
それで寝る前に...

85
00:12:42,219 --> 00:12:43,573
私は平和でいられます。

86
00:12:44,563 --> 00:12:45,854
私は平和でいられます。

87
00:12:51,026 --> 00:12:52,043
さあ、寝てください。

88
00:13:03,374 --> 00:13:04,533
マニアのタンブM。

89
00:13:40,926 --> 00:13:42,331
納屋で寝てください。

90
00:15:28,318 --> 00:15:29,319
私は運びます。

91
00:15:35,063 --> 00:15:36,064
マニア！

92
00:15:39,872 --> 00:15:40,904
掃除に行ってください。

93
00:15:48,919 --> 00:15:51,019
ドイツ人は先月私たちの動物を連れて行きました。

94
00:15:51,813 --> 00:15:53,713
神様に感謝して、仕事のために早起きしました。

95
00:15:54,447 --> 00:15:56,747
そして私は最高の動物を森に隠しました。

96
00:15:57,300 --> 00:16:00,609
残りはあのクソ野郎たちに任せるしかなかった。

97
00:16:43,956 --> 00:16:46,158
マニア、マニア、こんにちは！

98
00:17:00,942 --> 00:17:03,984
彼はあなたをコレッツに連れて行き、書類を受け取ります。

99
00:17:07,813 --> 00:17:08,814
大丈夫です。

100
00:17:16,814 --> 00:17:18,929
一日中かかります。

101
00:17:20,811 --> 00:17:22,018
ごめんなさい。

102
00:17:23,171 --> 00:17:24,402
私は急いで出発しました。

103
00:17:27,458 --> 00:17:29,221
お父さんに何と言いますか？

104
00:17:30,657 --> 00:17:31,658
いや、そうではない。

105
00:17:33,098 --> 00:17:35,213
-心配です。 -何で？

106
00:17:35,214 --> 00:17:36,427
彼は怒るでしょう。

107
00:17:37,774 --> 00:17:40,649
口論を始めても構いません、私をあなたと一緒に戻らせないでください。

108
00:17:50,164 --> 00:17:51,264
歩き続けてください！

109
00:17:58,206 --> 00:17:59,207
どうぞ！

110
00:18:07,132 --> 00:18:08,133
彼女を知っていますか？

111
00:18:09,397 --> 00:18:10,594
もちろん違います。

112
00:18:11,791 --> 00:18:13,410
しかし、これはひどいことです。

113
00:18:16,198 --> 00:18:17,204
神が彼らを助けてくださいますように。

114
00:18:18,399 --> 00:18:19,769
祈りをそんなことに費やさないでください。

115
00:18:22,188 --> 00:18:23,304
ファンはいないのですか？

116
00:18:24,972 --> 00:18:25,973
ふ?

117
00:18:27,788 --> 00:18:30,079
私のファンは最初の妻と娘とともに亡くなりました。

118
00:18:31,084 --> 00:18:33,689
自分の家族を捨てた女の子はどんな女の子ですか？

119
00:18:35,938 --> 00:18:37,438
起きる！

120
00:18:37,910 --> 00:18:39,292
私には家族がいません。

121
00:18:40,354 --> 00:18:42,146
母は私にとってすべてでした。

122
00:18:51,341 --> 00:18:52,841
私はここで何をしているのでしょうか？

123
00:18:56,093 --> 00:18:57,718
別の日に行きます。

124
00:19:27,463 --> 00:19:28,652
何してるの？

125
00:19:28,653 --> 00:19:31,476
時間の無駄。日々を無駄にすることはできない。

126
00:19:31,477 --> 00:19:34,385
-時間の無駄ではない、そこに戻ってください。 - 黙れ！

127
00:19:35,104 --> 00:19:36,213
それについては話しません。

128
00:20:45,320 --> 00:20:49,414
飼っている動物がほぼすべて捕獲されてしまった場合、どうやって割り当てを守ればよいのでしょうか?

129
00:20:51,688 --> 00:20:54,895
彼のところに泣いて、彼が気にかけてるかどうか見てみましょう。

130
00:21:09,236 --> 00:21:12,771
来週から肉をさらに4袋持ってきてください。

131
00:21:13,390 --> 00:21:14,890
ただ質問したから？

132
00:21:16,271 --> 00:21:19,236
あなたはそれほど重要ではありません。全員が必ず持参してください。

133
00:21:21,073 --> 00:21:22,782
さあ、ここから出て行け！

134
00:21:45,400 --> 00:21:46,401
ビデオ

135
00:21:49,743 --> 00:21:51,499
もしかしたら今日はお金が稼げるかもしれない。

136
00:21:53,138 --> 00:21:55,234
あそこの兵士たちのポケットはいっぱいです。

137
00:21:56,177 --> 00:21:58,972
あなたの息子さんはとても大きいですね。

138
00:22:00,331 --> 00:22:01,652
そして彼はすでに害虫です。

139
00:22:05,747 --> 00:22:06,932
私たちの新しい女の子。

140
00:22:09,019 --> 00:22:10,532
とても嬉しいです。

141
00:22:11,271 --> 00:22:12,953
私はヴィラ・イヴァネンコです。

142
00:22:15,053 --> 00:22:16,441
総マニアロマンチャック。

143
00:22:17,457 --> 00:22:18,979
マニアさん、どこの出身ですか？

144
00:22:20,064 --> 00:22:21,065
合唱団。

145
00:22:25,259 --> 00:22:26,260
ようこそ。

146
00:22:26,582 --> 00:22:30,522
私たちは常に賢い若者を必要としています。お願いします。

147
00:22:31,698 --> 00:22:32,699
ありがとう。

148
00:22:42,739 --> 00:22:43,740
いくら？

149
00:22:46,443 --> 00:22:48,230
親愛なる兵士へ、私は20歳です。

150
00:22:49,615 --> 00:22:50,616
八つ目。

151
00:22:51,861 --> 00:22:52,862
十。

152
00:22:53,881 --> 00:22:56,006
-10個あげます... -何も与えません！

153
00:22:57,498 --> 00:23:00,608
私たちに賄賂を渡せるとでも思っているのか、この汚いウクライナ人め？

154
00:23:05,679 --> 00:23:07,083
すべてを手に入れることができます。

155
00:23:08,494 --> 00:23:09,502
しかし、尋ねることはできます。

156
00:23:10,166 --> 00:23:12,661
私の妻は町で一番おいしいパンを作ります。

157
00:23:13,361 --> 00:23:14,917
そして来週はここに来ません。

158
00:23:14,918 --> 00:23:16,510
もうそれを証明することはできません。

159
00:23:31,196 --> 00:23:32,197
十。

160
00:23:43,105 --> 00:23:44,106
ありがとう。

161
00:23:47,066 --> 00:23:49,479
カティアが出発する前に、彼女の赤ちゃんに会わなければなりません。

162
00:23:50,979 --> 00:23:52,285
私たちはまだ働いています。

163
00:23:53,919 --> 00:23:55,717
彼女は私の親友です！

164
00:24:00,431 --> 00:24:01,438
はい、15分です。

165
00:24:17,326 --> 00:24:18,384
彼女を探しに行きましょう！

166
00:25:28,175 --> 00:25:29,385
ここから出て行け！

167
00:25:30,115 --> 00:25:31,116
いいえ。

168
00:25:33,229 --> 00:25:34,538
くそー、グリシャ！

169
00:25:49,047 --> 00:25:50,266
Vocは専門家です。

170
00:25:51,941 --> 00:25:53,560
イワンがあなたを連れてきたときにすぐに気づきました。

171
00:25:58,275 --> 00:26:00,775
私の友人のマリーナはちょうど去ったところです。

172
00:26:01,197 --> 00:26:05,180
彼女はコレッツに住んでいた叔母と一緒にここにいました

173
00:26:05,181 --> 00:26:07,056
そして彼の家族も知っていました。

174
00:26:08,359 --> 00:26:10,460
彼らは来週戻ってきます。

175
00:26:12,507 --> 00:26:13,738
なんという結末でしょう！

176
00:26:50,426 --> 00:26:53,426
ユダヤ人への援助を申し出た者は直ちに実行されるだろう

177
00:27:18,859 --> 00:27:20,192
あと6拠点あります。

178
00:27:23,468 --> 00:27:25,941
この戦争終結薬のための6つの基地。

179
00:27:32,830 --> 00:27:35,256
モラシフカの農民の少女について聞いたことがありますか？

180
00:27:39,642 --> 00:27:42,228
彼女はユダヤ人が残したコートを受け取った。

181
00:27:42,990 --> 00:27:45,712
そして生地の中に9個のダイヤモンドを見つけました。

182
00:27:47,736 --> 00:27:51,531
これらの寄生虫が私たちから盗んだ金額に比べれば、取るに足らないものです。

183
00:28:22,151 --> 00:28:23,731
そんなんじゃ教会に行けないよ。

184
00:28:27,280 --> 00:28:28,770
もう使いません。

185
00:28:30,521 --> 00:28:32,698
バーを外すことができます。

186
00:29:01,666 --> 00:29:03,355
この男は何も尊重しません。

187
00:29:09,589 --> 00:29:12,058
日曜日であっても、彼は豚のように汚れます。

188
00:29:36,544 --> 00:29:40,521
私たちの真の神であるキリスト、

189
00:29:40,522 --> 00:29:44,580
至聖なる御母の祈りを通して、

190
00:29:44,581 --> 00:29:49,172
私たちの尊敬すべき父たち、そして神の言葉の担い手たちについて

191
00:29:49,173 --> 00:29:52,509
そしてすべての聖徒たちの中で、

192
00:29:52,510 --> 00:29:57,283
憐れんで私たちを救ってください、

193
00:29:57,716 --> 00:30:01,642
優しくて寛容であること！

194
00:30:02,061 --> 00:30:05,794
そうだね！

195
00:30:05,795 --> 00:30:10,609
グル・リア・ア・ティ

196
00:30:10,610 --> 00:30:16,098
神様。

197
00:30:16,626 --> 00:30:19,348
神のしもべである聖体を受けてください...

198
00:30:19,664 --> 00:30:21,264
-オルガ。 -オルガ、

199
00:30:21,670 --> 00:30:24,861
あなたの罪の赦しと永遠の命のために。

200
00:30:28,861 --> 00:30:31,830
神のしもべである聖体を受けてください...

201
00:30:31,831 --> 00:30:33,578
-ナディア。 -ナディア、

202
00:30:33,579 --> 00:30:37,048
あなたの罪の赦しと永遠の命のために。

203
00:30:40,270 --> 00:30:43,827
神のしもべである聖体を受けてください...

204
00:30:43,828 --> 00:30:44,964
マニア。

205
00:30:47,056 --> 00:30:48,057
マニア、

206
00:30:49,190 --> 00:30:52,856
あなたの罪の赦しと永遠の命のために。

207
00:31:23,759 --> 00:31:24,760
あなたは誰ですか？

208
00:31:25,850 --> 00:31:26,855
リディア。

209
00:31:35,111 --> 00:31:36,207
あなたはユダヤ人ですか？

210
00:31:40,063 --> 00:31:41,392
ただお腹が空いただけです。

211
00:31:47,825 --> 00:31:48,826
そこで待っててください。

212
00:32:08,361 --> 00:32:09,362
ありがとう。

213
00:32:21,146 --> 00:32:22,230
どこの出身ですか？

214
00:32:23,913 --> 00:32:24,914
リウネ。

215
00:32:27,478 --> 00:32:29,089
でももう戻ることはできない。

216
00:32:33,416 --> 00:32:35,814
泊まる場所を探しています。

217
00:32:38,337 --> 00:32:40,933
- 私は金貨を持っています。 -それは見せないでください！

218
00:32:41,563 --> 00:32:42,604
誰のためでもない。

219
00:32:45,301 --> 00:32:46,680
あなたは自分がユダヤ人であることを知るでしょう。

220
00:32:48,867 --> 00:32:50,102
私はユダヤ人ではありません。

221
00:32:52,791 --> 00:32:54,094
十字の印を作ります。

222
00:32:56,491 --> 00:32:58,891
ということで、右から左へ。

223
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
シム。

224
00:33:03,305 --> 00:33:04,607
マリア様万歳の祈り方を知っていますか？

225
00:33:08,372 --> 00:33:09,669
知っておく必要があります。

226
00:33:11,788 --> 00:33:13,085
私にも繰り返してください。

227
00:33:15,188 --> 00:33:17,750
神の母、聖母よ、喜んでください。

228
00:33:18,887 --> 00:33:24,616
神の母、聖母よ、喜んでください。

229
00:33:24,617 --> 00:33:27,213
恵みに満ちたマリア、万歳、主はあなたとともにおられます。

230
00:33:29,133 --> 00:33:31,133
恵みに満ちたマリア様、万歳...

231
00:33:32,956 --> 00:33:36,666
主はあなたと共におられます。

232
00:33:37,938 --> 00:33:40,430
あなたは女性の中で幸いです、

233
00:33:40,431 --> 00:33:42,835
そしてあなたの子宮の果実は祝福されています...

234
00:33:43,991 --> 00:33:47,740
恵まれているのか、それとも...

235
00:33:52,416 --> 00:33:55,791
生きたいなら、学ばなければなりません。

236
00:33:56,510 --> 00:34:00,469
すべてうまくいくよ！誰も私がユダヤ人だとは思っていません。

237
00:34:00,787 --> 00:34:02,865
-誰でもない！ - ここにはいられないよ。

238
00:34:13,529 --> 00:34:14,944
私の名前はミララ・ダブナーです。

239
00:34:21,756 --> 00:34:23,143
マニアロマンチャックです。

240
00:35:22,943 --> 00:35:25,045
彼女に会う時間はありますか?

241
00:35:28,141 --> 00:35:30,433
挨拶だけしてください。私たちは訪問のために来たわけではありません。

242
00:35:40,486 --> 00:35:41,487
マリーナ！

243
00:35:42,668 --> 00:35:43,846
それがマニアです。

244
00:35:45,007 --> 00:35:46,309
来てくれてありがとう。

245
00:35:47,388 --> 00:35:48,472
ティア・ケイティ！

246
00:35:50,857 --> 00:35:51,940
ティア・ケイティ！

247
00:35:55,111 --> 00:35:57,799
コレッツのマニアロマンチャックです。

248
00:36:02,480 --> 00:36:03,481
いいえ。

249
00:36:04,368 --> 00:36:07,684
彼女が去ったとき、彼女はまだ7歳でしたが、それは大きく変わりました。

250
00:36:10,885 --> 00:36:12,796
-覚えていないのですか... -もっと大きな声で話してください！

251
00:36:20,173 --> 00:36:21,216
あなたは覚えていませんか？

252
00:36:21,217 --> 00:36:23,577
私が5歳になったとき、彼は私にお人形用のドレスをくれました。

253
00:36:27,105 --> 00:36:30,702
ドレスはありません。ドレスがない！

254
00:36:35,407 --> 00:36:38,157
-私はもっと小さかったです。 -いいえ！

255
00:36:39,763 --> 00:36:42,386
日に日に悪化するばかりです。

256
00:36:43,534 --> 00:36:45,598
もう一人ではいられない。

257
00:36:47,761 --> 00:36:50,803
彼女はあなたを認識できるだろうと思いました。

258
00:37:58,746 --> 00:38:00,454
シェム、イスラエル。

259
00:38:01,479 --> 00:38:05,002
私たちの Gd にアドナイ、One にアドナイ。

260
00:38:06,065 --> 00:38:09,356
セム、イスラエル、アドナイは私たちの神、アドナイは一つです。

261
00:38:25,150 --> 00:38:26,489
私はどれくらい寝ましたか？

262
00:38:26,943 --> 00:38:28,059
いや、そうではない。

263
00:38:28,817 --> 00:38:33,067
～かくれんぼをしよう！ -かくれんぼ！

264
00:38:34,235 --> 00:38:35,236
大丈夫です。

265
00:38:35,974 --> 00:38:36,975
彼らは隠れるでしょう。

266
00:38:37,419 --> 00:38:41,456
1、2、3 ...

267
00:38:52,598 --> 00:38:53,599
もうすぐ。

268
00:39:01,560 --> 00:39:03,310
夜は寒いです。

269
00:39:06,143 --> 00:39:07,331
家の中で寝ることができます。

270
00:39:23,238 --> 00:39:24,294
マニア。

271
00:39:24,295 --> 00:39:28,559
寝言で何を話していましたか？

272
00:39:40,324 --> 00:39:43,337
わからない。見た目は中国人です。

273
00:40:47,546 --> 00:40:51,004
1942 年 12 月

274
00:41:41,813 --> 00:41:43,354
浸潤が悪化した。

275
00:41:44,602 --> 00:41:47,292
明日は錠前屋にタイルを買いに行きます。

276
00:41:49,419 --> 00:41:50,753
あなたは少年たちを連れて行くべきです。

277
00:41:51,731 --> 00:41:53,522
彼らがそこを気に入っているのはわかります。

278
00:42:43,194 --> 00:42:47,736
ドイツ軍はスターリングラードを包囲した。もうすぐ終わります。

279
00:42:50,955 --> 00:42:53,288
それで、古い鍵屋はラジオを持っています。

280
00:43:03,587 --> 00:43:04,588
わかるでしょう。

281
00:43:05,491 --> 00:43:07,536
ドイツ人はそれを見つけて彼を殺すでしょう。

282
00:43:11,151 --> 00:43:14,663
もしかしたら、クラウトは私たちが思っているほど賢くないのかもしれません。

283
00:43:37,367 --> 00:43:39,404
みんな家から出て行け！

284
00:43:41,357 --> 00:43:42,358
ビスタセ！

285
00:43:43,872 --> 00:43:45,662
それとも発射しましょう！

286
00:43:49,361 --> 00:43:51,236
出て行けって言ったよ！

287
00:43:53,358 --> 00:43:54,480
ピード！

288
00:43:54,481 --> 00:43:56,234
早くしろよ、ビッチ！

289
00:44:05,798 --> 00:44:07,817
彼らは小さな女の子のように泣きます。

290
00:44:10,393 --> 00:44:14,420
彼らが一ヶ月も私と一緒に過ごしたら、私は本当の党派になります。

291
00:44:15,235 --> 00:44:17,857
お入りください！行け、行け！来て！

292
00:44:22,547 --> 00:44:25,512
-肉を食べましたか？ -私たちには農園しかありません。

293
00:44:25,513 --> 00:44:27,972
嘘をつくな、浮浪者。

294
00:44:27,973 --> 00:44:31,348
ジャガイモとニンジンを袋に入れて保存しています。 40キロ。

295
00:44:31,349 --> 00:44:32,456
彼らは取ることができます...

296
00:44:38,750 --> 00:44:43,983
この隻眼のユダヤ人はあなたの頭に穴を掘るのが好きなだけなのです！

297
00:44:43,984 --> 00:44:45,032
わかった！

298
00:44:45,723 --> 00:44:49,391
時間の無駄だ。あなたはあなたの犬に加わるつもりです。

299
00:44:49,392 --> 00:44:50,478
それは本当です！

300
00:44:51,943 --> 00:44:52,944
彼を撃て。

301
00:44:55,238 --> 00:44:56,239
連れて行ってあげるよ！

302
00:44:57,790 --> 00:44:59,403
私はそれを知っていた！

303
00:45:06,821 --> 00:45:09,475
二人とも、私に従ってください。

304
00:45:33,193 --> 00:45:34,887
嘘つき豚！

305
00:45:42,741 --> 00:45:45,529
そのクソの入った袋は放っておいてください。戻ってきます。

306
00:45:45,530 --> 00:45:46,577
さあ行こう。

307
00:45:50,262 --> 00:45:52,512
私たちがドイツ人ではないことを神に感謝します。

308
00:45:53,109 --> 00:45:56,826
彼らはあなたに何も残さなかったでしょう。さあ行こう。

309
00:46:01,704 --> 00:46:03,162
一緒にいてね。

310
00:46:15,121 --> 00:46:16,921
-その間に。 -私は行きます。

311
00:46:27,006 --> 00:46:28,508
口を開ける必要がありましたか？

312
00:46:30,252 --> 00:46:31,965
彼らは彼を殺すつもりだと思いました。

313
00:46:32,677 --> 00:46:34,921
私たちはこれを歓迎しません。

314
00:46:39,244 --> 00:46:40,724
いいえ、マットローです。

315
00:46:41,352 --> 00:46:43,462
彼らはもっと食べ物を求めて戻ってきたいと思っています。

316
00:46:46,100 --> 00:46:47,899
目も当てられない。

317
00:47:38,975 --> 00:47:40,956
痛みの少ない死でした。

318
00:47:59,609 --> 00:48:01,622
私はウサギが好きではありません。

319
00:48:05,119 --> 00:48:06,120
それを好きになることを学びましょう。

320
00:48:07,479 --> 00:48:08,781
だめだ！

321
00:48:11,306 --> 00:48:12,600
マニアに文句を言え。

322
00:48:22,469 --> 00:48:23,479
ああ、イワン。

323
00:48:24,113 --> 00:48:25,674
彼はかろうじて立つことができます。

324
00:48:32,096 --> 00:48:33,751
イルモオゾ！

325
00:48:33,752 --> 00:48:35,516
ゴールドを見つけました！

326
00:48:40,207 --> 00:48:43,750
しかし、彼は自分の血を忘れていません。

327
00:48:43,751 --> 00:48:46,684
-これはどこで入手しましたか? - ウォッカはどこですか？

328
00:48:47,307 --> 00:48:48,898
おもてなしを見せましょう！

329
00:49:06,944 --> 00:49:08,053
誰からこれを奪ったのですか？

330
00:49:08,594 --> 00:49:11,666
あなたが今まで見た中で最も美しいユダヤ人の女の子から。

331
00:49:18,563 --> 00:49:21,654
そこに入るのは簡単ではありませんでしたが...

332
00:49:22,354 --> 00:49:24,895
それは私の人生で最高のファックだった。

333
00:49:24,896 --> 00:49:25,984
少年たちよ、出て行け！

334
00:49:25,985 --> 00:49:27,028
出て行け！

335
00:49:34,684 --> 00:49:38,800
私の家に来て、私の子供たちの前でそのように話しますか？

336
00:49:40,995 --> 00:49:43,387
少し残せなくてごめんなさい。

337
00:49:44,089 --> 00:49:45,098
しかし、彼女は...

338
00:49:49,854 --> 00:49:53,188
彼女は叫び続けました！

339
00:49:58,489 --> 00:50:00,063
クソ野郎め！

340
00:50:01,892 --> 00:50:04,572
スカート！スカート！

341
00:51:00,529 --> 00:51:01,530
ライセンス付き。

342
00:51:26,778 --> 00:51:28,086
何が起こっているか知っていますか？

343
00:51:29,510 --> 00:51:30,720
そう思います。

344
00:51:33,530 --> 00:51:34,630
それは毎月起こります。

345
00:51:35,462 --> 00:51:36,564
苦しいですか？

346
00:51:38,820 --> 00:51:39,821
少し。

347
00:51:42,318 --> 00:51:43,326
これは役に立ちます。

348
00:51:49,643 --> 00:51:51,592
状況が良くなったら、さらに点火が必要になります。

349
00:52:32,458 --> 00:52:33,459
わかりました。

350
00:52:38,466 --> 00:52:40,739
私たちはこれを何週間も探していました。

351
00:52:50,646 --> 00:52:53,437
愚かなパイロットは私たちの信号を見つけることができませんでした、

352
00:52:54,222 --> 00:52:55,822
それで彼はそれをここに残して立ち去りました。

353
00:53:00,521 --> 00:53:01,930
あなたの犬にはごめんなさい。

354
00:53:04,694 --> 00:53:06,194
なぜ彼らは彼女を撃ったのでしょうか？

355
00:53:07,226 --> 00:53:08,568
だって彼は浮浪者だから。

356
00:53:09,797 --> 00:53:11,199
誰もそれをサポートしません。

357
00:53:20,974 --> 00:53:23,214
私は気にしない。一緒に行きたいです。

358
00:53:25,377 --> 00:53:26,972
彼はそうしませんでした。

359
00:53:27,733 --> 00:53:28,735
彼に聞いてください。

360
00:53:36,434 --> 00:53:39,725
彼らは、彼が別の党派グループを結成するために去るつもりだと言う。

361
00:53:41,257 --> 00:53:42,556
あなたも参加できます。

362
00:53:51,610 --> 00:53:53,100
ドイツ人を殺したことがありますか？

363
00:53:58,799 --> 00:53:59,800
幾つか？

364
00:54:05,581 --> 00:54:06,611
足りない。

365
00:54:09,500 --> 00:54:12,316
眼帯の男、ユダヤ人ですか？

366
00:54:14,192 --> 00:54:15,193
クマは？

367
00:54:16,685 --> 00:54:18,464
彼の本名はカピンスキーです。

368
00:54:20,104 --> 00:54:22,604
あまり長くは続かないと思います。

369
00:54:23,463 --> 00:54:24,465
なぜだめなのですか？

370
00:54:25,474 --> 00:54:27,202
彼は憎しみに満ちています。

371
00:54:29,313 --> 00:54:30,719
それには多くのリスクが伴います。

372
00:54:35,880 --> 00:54:36,977
あなたもユダヤ人ですか？

373
00:54:37,524 --> 00:54:39,436
ドイツ人を憎むにはユダヤ人である必要があるのか​​？

374
00:54:40,406 --> 00:54:43,182
他人を殺すのは簡単なことではありません。

375
00:54:47,927 --> 00:54:49,022
そうでなければなりません。

376
00:54:50,013 --> 00:54:53,659
そうでないなら、なぜ森は死体でいっぱいなのでしょうか？

377
00:54:57,952 --> 00:54:59,958
残りのスタッフは武器を探しています。

378
00:55:00,283 --> 00:55:01,284
行ったほうがいいよ。

379
00:55:05,809 --> 00:55:09,309
ジャネイロ、1943年 アノ・ノボ「マランカ」

380
00:55:11,547 --> 00:55:13,874
ようこそ！

381
00:55:32,192 --> 00:55:34,868
二人の間に何が起こっても、

382
00:55:35,710 --> 00:55:37,224
もう過去のことです！

383
00:55:38,747 --> 00:55:42,474
彼が私の子供たちの前で何をしたのか、何を言ったのか知らないでしょう！

384
00:55:42,475 --> 00:55:44,230
私の金額ではありません。

385
00:55:45,420 --> 00:55:47,146
よろしくお願いします!

386
00:55:47,726 --> 00:55:49,030
パブロ！

387
00:55:49,371 --> 00:55:51,690
マランカ！新年！

388
00:55:52,515 --> 00:55:54,616
お願いです、私のために！

389
00:57:04,895 --> 00:57:06,787
戦争が私たちを取り囲む中、

390
00:57:09,958 --> 00:57:14,458
この新年が私たちに多くの痛みと苦しみをもたらすことを私たちは知っています。

391
00:57:15,537 --> 00:57:17,137
ということで、今回の乾杯

392
00:57:17,840 --> 00:57:21,246
特別な瞬間を味わうかどうか。

393
00:57:21,872 --> 00:57:22,982
喜びの

394
00:57:26,344 --> 00:57:27,345
そして喜び。

395
00:57:32,366 --> 00:57:34,271
さーで！

396
00:57:58,341 --> 00:58:01,054
あなたも私も、新鮮な空気を取り入れましょう。

397
00:58:13,687 --> 00:58:14,688
座って下さい。

398
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
彼らが一緒にいるのを見ましたか？

399
00:58:23,963 --> 00:58:24,964
彼女は...

400
00:58:26,151 --> 00:58:27,161
そして私の甥は？

401
00:58:30,188 --> 00:58:31,189
いいえ。

402
00:58:33,772 --> 00:58:37,735
もし私に嘘をついたなら、足で吊るして首を切ります。

403
00:58:38,167 --> 00:58:39,479
私は彼らが一緒にいるところを見たことはありません。

404
00:58:40,753 --> 00:58:43,142
母親の魂に誓って？

405
00:58:43,646 --> 00:58:44,854
私は誓います！

406
00:59:11,529 --> 00:59:14,612
マランカ女王もそういう扱いなのでしょうか？

407
00:59:15,197 --> 00:59:17,112
酔っ払いからの侮辱でしょうか？

408
00:59:17,616 --> 00:59:20,502
友達に敬意を表します

409
00:59:20,976 --> 00:59:22,996
自分にとって何が最適かを知っていれば。

410
00:59:26,136 --> 00:59:27,764
そしてユダヤ人はどこにいるのでしょうか？

411
00:59:28,236 --> 00:59:30,478
ユダヤ人はどこですか？ユダヤ人はどこですか？

412
00:59:30,479 --> 00:59:32,502
ユダヤ人はどこですか？ユダヤ人はどこですか？

413
00:59:32,503 --> 00:59:34,729
ユダヤ人はどこですか？ユダヤ人はどこですか？

414
00:59:34,730 --> 00:59:36,857
ユダヤ人はどこですか？ユダヤ人はどこですか？

415
00:59:36,858 --> 00:59:39,149
ユダヤ人はどこですか？ユダヤ人はどこですか？

416
00:59:39,150 --> 00:59:41,516
-ユダヤ人はどこですか？ -ここにあります！

417
01:00:22,090 --> 01:00:25,124
-さあ行こう！ -さあ行こう！

418
01:01:07,007 --> 01:01:09,609
これらの穀物の健康を祝福してください。

419
01:01:10,800 --> 01:01:12,097
そして繁栄。

420
01:01:14,104 --> 01:01:16,386
あけましておめでとう！

421
01:01:47,835 --> 01:01:49,857
彼はあなたとグリシャについて尋ねました、

422
01:01:50,248 --> 01:01:52,166
彼の実家にいたときのこと。

423
01:01:55,982 --> 01:01:57,172
彼は何を知りたかったのでしょうか？

424
01:01:59,354 --> 01:02:00,972
あなたが彼と一緒にいるところを見ていたら。

425
01:02:03,788 --> 01:02:04,862
何って言ったの？

426
01:02:05,813 --> 01:02:06,901
見たことなかったもの。

427
01:02:13,331 --> 01:02:14,640
私に嘘をつかないでしょうか？

428
01:02:18,959 --> 01:02:19,962
一度もない？

429
01:02:24,821 --> 01:02:25,828
皆さん気を付けてください。

430
01:02:27,908 --> 01:02:30,600
――グリシャに？ -ほとんどが彼です。

431
01:02:42,807 --> 01:02:44,998
あなたの罪は何ですか、お嬢さん？

432
01:02:48,089 --> 01:02:49,158
言えるでしょう。

433
01:02:52,994 --> 01:02:53,996
私...

434
01:02:56,643 --> 01:03:00,027
私を引き取ってくれた男に嘘をついて…

435
01:03:00,028 --> 01:03:01,115
え?

436
01:03:02,113 --> 01:03:03,114
ほかに何か？

437
01:03:06,091 --> 01:03:07,192
そうですか？

438
01:03:09,056 --> 01:03:10,057
そして私は...

439
01:03:22,370 --> 01:03:26,623
告白するとき、私たちは心を開かなければなりません。

440
01:03:26,931 --> 01:03:28,045
完全に。

441
01:03:37,884 --> 01:03:44,570
王国、力、栄光はあなたのものです。

442
01:03:44,907 --> 01:03:47,524
父と子と聖霊の御名において。

443
01:03:47,525 --> 01:03:49,803
今も、そして永遠に。

444
01:03:59,408 --> 01:04:02,950
コレッツ 1942 年 9 月 3 日

445
01:04:08,715 --> 01:04:09,721
すべて準備ができています、先生。

446
01:04:12,058 --> 01:04:14,375
親密な。マンを食べます。

447
01:04:16,234 --> 01:04:18,009
-何をする必要があるか覚えていますか？ -覚えてますよ。

448
01:04:18,903 --> 01:04:20,725
夜だけ行ってください。

449
01:04:21,085 --> 01:04:22,872
道路から離れてください。

450
01:04:24,002 --> 01:04:25,515
そして、もし捕まったら…

451
01:04:26,598 --> 01:04:28,352
「シェム」と言うのを忘れないでください。

452
01:04:31,979 --> 01:04:33,687
妹さんを大事にしてください。

453
01:04:39,811 --> 01:04:43,952
フェンスを通過したら、星を剥ぎ取ることを忘れないでください。

454
01:04:43,953 --> 01:04:47,933
そして持ち出さず、誰にも見つからない場所に隠してください。

455
01:04:47,934 --> 01:04:48,977
理解した？

456
01:04:49,283 --> 01:04:51,200
私はしません、私はあなたと一緒にいます。

457
01:04:51,201 --> 01:04:54,459
女性が受け取りを拒否した場合、

458
01:04:54,460 --> 01:04:56,334
私たちが取引をしたことを彼女に思い出させてください。

459
01:04:57,134 --> 01:05:00,431
-行かないよ... -あなたのお父さんは彼女にたくさんのお金をあげました。

460
01:05:04,006 --> 01:05:05,516
生き残る必要があります。

461
01:05:07,228 --> 01:05:08,849
それは我々の復讐となるだろう。

462
01:05:12,139 --> 01:05:13,220
マメ...

463
01:05:19,612 --> 01:05:22,609
必要なことは何でもやってください。約束してもらえますか？

464
01:05:24,079 --> 01:05:25,080
渋滞！

465
01:05:29,604 --> 01:05:30,729
約束します。

466
01:06:24,737 --> 01:06:25,738
スカート！

467
01:06:48,799 --> 01:06:50,201
私のことを悪く思わないでください。

468
01:06:53,359 --> 01:06:54,951
彼女は私のことを話したに違いありません。

469
01:06:57,572 --> 01:06:58,961
目の前の女の子のこと。

470
01:07:00,767 --> 01:07:01,768
いや...

471
01:07:05,747 --> 01:07:07,221
それで、なぜあなたは私を恐れているのですか？

472
01:07:09,890 --> 01:07:11,083
私は恐れていません。

473
01:07:12,063 --> 01:07:13,077
〜ティモ。

474
01:07:16,175 --> 01:07:17,795
当たらないようにしてください。

475
01:07:22,469 --> 01:07:24,071
彼女が嫉妬しているのは、あなたがいるからです...

476
01:07:25,563 --> 01:07:26,965
彼女は実際よりもきれいです。

477
01:07:32,962 --> 01:07:33,968
んそうそう、いや。

478
01:07:49,919 --> 01:07:51,012
私は思う。

479
01:08:07,771 --> 01:08:11,274
1943 年 4 月

480
01:08:15,413 --> 01:08:17,568
私が考えているのはどの動物ですか?

481
01:08:17,569 --> 01:08:18,683
牛だ！

482
01:08:19,594 --> 01:08:21,479
-いいえ。 -フクロウです。

483
01:08:22,210 --> 01:08:25,281
-フクロウは動物ではありません。 - はい！

484
01:08:25,282 --> 01:08:27,883
-マニア... -ダニーロ、目を閉じて！

485
01:08:39,505 --> 01:08:43,287
ユダヤ人を隠した

486
01:09:18,659 --> 01:09:19,776
大丈夫ですか？

487
01:09:31,271 --> 01:09:32,871
これにより熱が下がります。

488
01:09:37,863 --> 01:09:39,570
彼らを見てどう思いましたか...

489
01:09:42,660 --> 01:09:43,661
ぶら下がっている？

490
01:09:49,813 --> 01:09:51,410
それはひどい悪夢のようでした。

491
01:09:53,939 --> 01:09:55,339
本物ではないようでした。

492
01:10:04,386 --> 01:10:08,244
私は子供たちを守るためにあらゆることをします。

493
01:10:10,869 --> 01:10:11,870
全て。

494
01:10:19,138 --> 01:10:20,284
私はユダヤ人ではありません。

495
01:10:26,073 --> 01:10:29,198
あなたが望むなら、朝には出発します。

496
01:10:36,097 --> 01:10:37,688
パブロは激怒するだろう。

497
01:10:43,335 --> 01:10:45,359
そして男の子たちはとても悲しむでしょう。

498
01:10:52,416 --> 01:10:54,002
彼はあなたに何か試してみましたか？

499
01:11:00,759 --> 01:11:01,760
いいえ。

500
01:11:07,354 --> 01:11:08,355
私の母

501
01:11:10,290 --> 01:11:12,193
彼と結婚すべきだと言いました

502
01:11:13,109 --> 01:11:14,487
15歳になったとき。

503
01:11:16,366 --> 01:11:17,756
父が亡くなり、

504
01:11:17,757 --> 01:11:19,387
私たちは飢えていました、

505
01:11:22,076 --> 01:11:23,954
そして彼は農場を持っていました。

506
01:11:31,210 --> 01:11:32,876
あなたは私のことを何も知りません。

507
01:11:40,729 --> 01:11:42,729
あなたが彼と同じくらい強いことは知っています。

508
01:11:45,543 --> 01:11:47,524
とんでもない。

509
01:11:49,288 --> 01:11:53,038
パルチザンは人間に作られ、

510
01:11:53,646 --> 01:11:54,877
硬化した。

511
01:11:56,641 --> 01:11:58,837
私たちはあなたのような女の子ではありません。

512
01:12:01,055 --> 01:12:05,386
あなたは他の人間を殺すことができると思いますか？

513
01:12:07,250 --> 01:12:10,073
そんなことはできないでしょう。

514
01:12:17,934 --> 01:12:19,901
あなたは私に何ができるか知りません。

515
01:12:25,436 --> 01:12:28,561
あなたはユダヤ人ですよね？

516
01:12:38,852 --> 01:12:43,748
私たちの祈りや儀式についてどのくらい知っていますか？

517
01:12:47,767 --> 01:12:51,211
親友は私に宗教の授業に残ってくれるよう懇願した

518
01:12:51,625 --> 01:12:53,029
イギリス人が到着したとき。

519
01:12:53,932 --> 01:12:56,523
私たちは6歳の時から一緒に座っています。

520
01:13:00,816 --> 01:13:04,379
-マニアへのあなたの友人... -ロマンチャック。

521
01:13:07,357 --> 01:13:13,023
それがこの家族にもたらしている危険を理解していますか?

522
01:13:14,146 --> 01:13:16,062
あの二人の小さな男の子のために？

523
01:13:18,221 --> 01:13:20,528
だから私はレジスタンスに参加する必要がある。

524
01:13:25,941 --> 01:13:28,288
あなたは生き残れないでしょう、お嬢さん。

525
01:13:33,396 --> 01:13:34,397
そうすれば生き残れるでしょう。

526
01:13:36,633 --> 01:13:37,658
生き残らなければなりません。

527
01:13:44,419 --> 01:13:45,898
私は母と約束しました。

528
01:13:51,619 --> 01:13:54,453
神のお恵みがありますように。あなたもですよ、息子よ。

529
01:13:55,674 --> 01:13:58,387
-神のお恵みがありますように。 - ステパンの誕生日。

530
01:13:59,103 --> 01:14:00,398
何歳ですか？

531
01:14:01,019 --> 01:14:02,845
推測させてください。 12?

532
01:14:03,227 --> 01:14:04,565
私は4つ持っています。

533
01:14:04,566 --> 01:14:05,795
保証？

534
01:14:06,975 --> 01:14:09,749
神があなたを祝福してくださいますように、ステパン、

535
01:14:09,750 --> 01:14:13,880
たくさんの健康、長寿、幸福をもたらします。

536
01:14:16,313 --> 01:14:17,395
神のお恵みがありますように。

537
01:14:21,825 --> 01:14:23,222
神のお恵みがありますように。

538
01:14:36,637 --> 01:14:37,922
-マニア。 -マニア！

539
01:14:38,454 --> 01:14:39,901
-間！ -間！

540
01:14:39,902 --> 01:14:41,172
私は泳ぎ方を知りません。

541
01:14:41,604 --> 01:14:42,791
抱きしめるよ！

542
01:14:47,263 --> 01:14:48,264
行けるよ。

543
01:14:52,662 --> 01:14:54,563
マニアさん、さあ！

544
01:14:57,851 --> 01:14:59,173
間！

545
01:15:02,485 --> 01:15:03,867
間！

546
01:15:10,563 --> 01:15:13,281
リラックス、リラックス。

547
01:15:14,229 --> 01:15:15,741
信じてください、リラックスしてください。

548
01:15:19,786 --> 01:15:21,006
リラックス。

549
01:15:22,779 --> 01:15:24,071
私を信じて。

550
01:15:29,700 --> 01:15:31,087
みんな出て！

551
01:15:38,778 --> 01:15:41,200
いいえ！いや、お願いします！

552
01:15:41,201 --> 01:15:42,922
待って！これは...

553
01:15:43,374 --> 01:15:46,022
耕しを終えるには鍬が必要だ。お願いします！

554
01:15:48,535 --> 01:15:52,553
また近づくと撃たれるぞ！

555
01:16:05,271 --> 01:16:06,272
お客様。

556
01:16:07,181 --> 01:16:08,399
お腹が空いたら、

557
01:16:08,920 --> 01:16:11,387
焼きたてのパン、チーズ、そして...

558
01:16:12,680 --> 01:16:14,950
自家製ウォッカのボトル。

559
01:16:15,731 --> 01:16:16,929
わかってる、わかってる。

560
01:16:17,521 --> 01:16:21,526
-そんなことはできないのはわかっています... -私に賄賂を贈ろうとしているのですか？

561
01:16:22,894 --> 01:16:26,114
惨めな奴だな。

562
01:16:32,939 --> 01:16:34,247
私の車に入れてください。

563
01:16:47,628 --> 01:16:49,229
牛は放っておけよ！

564
01:16:51,506 --> 01:16:53,414
-ありがとうございます！ -さあ行こう。

565
01:16:54,031 --> 01:16:55,032
ありがとう。

566
01:16:55,732 --> 01:16:56,733
ありがとうございます。

567
01:17:19,237 --> 01:17:20,760
これはクレイジーです！

568
01:17:20,761 --> 01:17:22,745
イワンの馬に聞いてください！

569
01:17:22,746 --> 01:17:25,050
私は彼に何の助けも求めません。

570
01:17:25,748 --> 01:17:28,415
なぜドイツ人は彼の動物を連れて行かなかったのですか？

571
01:17:29,409 --> 01:17:30,508
彼は警告を受けました。

572
01:17:31,313 --> 01:17:33,408
しかし、彼には兄に警告する時間がありませんでした。

573
01:17:33,409 --> 01:17:34,452
それで十分です！

574
01:17:36,518 --> 01:17:38,122
マニア、打てよ。

575
01:17:42,563 --> 01:17:43,564
もっと強く！

576
01:17:45,863 --> 01:17:46,947
もっと強く！

577
01:17:52,675 --> 01:17:54,077
さあ行こう！

578
01:17:55,778 --> 01:17:56,861
さあ行こう！

579
01:17:57,287 --> 01:17:59,398
-ルラ、さあ！ -さあ、ルーラ！

580
01:17:59,399 --> 01:18:00,910
-さあ行こう！ -それ！

581
01:18:00,911 --> 01:18:03,923
さあ行こう！来て！

582
01:18:03,924 --> 01:18:05,020
精神！

583
01:18:21,321 --> 01:18:22,322
仕事に取り掛かりましょう。

584
01:18:24,598 --> 01:18:25,599
それ！

585
01:18:41,938 --> 01:18:43,762
ぜひ行きましょう！

586
01:18:46,081 --> 01:18:47,090
来てください。

587
01:18:50,791 --> 01:18:51,792
さあ行こう！

588
01:18:59,800 --> 01:19:00,812
起きて、さあ。

589
01:19:37,896 --> 01:19:40,008
私はバカだった！

590
01:19:49,580 --> 01:19:51,184
それは決してうまくいきません。

591
01:20:30,285 --> 01:20:31,387
マニア！

592
01:20:31,388 --> 01:20:32,491
うぐあ。

593
01:20:36,188 --> 01:20:37,189
遅いです。

594
01:20:38,811 --> 01:20:40,410
彼らをベッドに連れて行きます。

595
01:20:41,724 --> 01:20:43,016
まだ終わっていません!

596
01:20:50,827 --> 01:20:52,317
戻ってきますか？

597
01:21:09,282 --> 01:21:15,457
寝て、ベイビー、歌を歌って

598
01:21:17,146 --> 01:21:23,382
そして私は自分の声で安らかに眠るだろう

599
01:21:24,743 --> 01:21:26,809
しかし、

600
01:21:27,855 --> 01:21:33,184
石が転がるよ、ベイビー

601
01:21:34,721 --> 01:21:38,690
そして船へ

602
01:21:39,931 --> 01:21:43,062
私の足が導いてくれる

603
01:21:44,944 --> 01:21:51,069
-私があなたを守ります。

604
01:21:52,320 --> 01:21:58,347
新たな冒険の中で

605
01:21:59,568 --> 01:22:02,135
風

606
01:22:02,692 --> 01:22:08,138
吹いて軽く揺らして

607
01:22:09,612 --> 01:22:14,568
子守唄

608
01:22:15,649 --> 01:22:18,430
-あなたの眠りのために... -恐れないでください。

609
01:22:18,431 --> 01:22:19,687
私はあなたを傷つけません。

610
01:23:09,229 --> 01:23:10,550
植える前に、

611
01:23:13,499 --> 01:23:14,566
幸運のために、

612
01:23:16,612 --> 01:23:18,382
グリシャも来るはず

613
01:23:19,566 --> 01:23:21,050
そしてここであなたを食べてください。

614
01:23:27,729 --> 01:23:29,162
豚よ。

615
01:23:29,163 --> 01:23:31,276
あなたのテーパー！

616
01:23:34,323 --> 01:23:35,324
さあ、行きましょう。

617
01:24:04,618 --> 01:24:08,372
1943 年 8 月

618
01:24:30,926 --> 01:24:32,967
少なくともあなたの家族は何かに役立ちます。

619
01:24:35,182 --> 01:24:36,883
それは多くのことに役立ちます。

620
01:26:28,010 --> 01:26:29,013
これを作ったのは誰ですか?

621
01:26:30,251 --> 01:26:31,316
誰だったの？

622
01:26:33,567 --> 01:26:34,570
パブロ！

623
01:26:34,877 --> 01:26:37,599
何かの冗談だと思いましたか？

624
01:26:38,408 --> 01:26:41,030
ばかじゃないの？あなたは何について話しているのですか？

625
01:26:44,150 --> 01:26:47,489
それはあなたがやるようなたわごとです。

626
01:26:48,271 --> 01:26:50,188
それは彼でした。彼はそれをしました。

627
01:26:50,963 --> 01:26:51,964
それが何であれ。

628
01:26:58,338 --> 01:26:59,634
あなたでしたか？

629
01:27:02,134 --> 01:27:04,516
そこでやめて、この小さな雌犬！

630
01:27:07,135 --> 01:27:08,219
死にたいですか？

631
01:27:10,242 --> 01:27:11,409
自分自身をコントロールしてください。

632
01:27:14,438 --> 01:27:16,200
それをどうするつもりですか？

633
01:27:16,830 --> 01:27:18,044
私に何をしてほしいのですか？

634
01:27:19,688 --> 01:27:20,985
それを取り除きましょう。

635
01:27:22,539 --> 01:27:23,540
いいえ。

636
01:27:25,688 --> 01:27:28,127
-車に乗ってください！ -今すぐ立ち去ってください。

637
01:27:28,944 --> 01:27:30,645
私たちの助けは得られません！

638
01:27:32,290 --> 01:27:36,103
コントロールできない男に私が期待すること

639
01:27:36,418 --> 01:27:38,099
彼の妻でさえないのですか？

640
01:27:59,467 --> 01:28:00,473
これは何でしたか？

641
01:28:10,409 --> 01:28:11,410
パルチザン。

642
01:28:12,663 --> 01:28:13,664
見て。

643
01:28:17,355 --> 01:28:18,371
彼らは近いです。

644
01:28:20,025 --> 01:28:22,727
私たちを盗んだドイツ人を彼らが殺してくれるといいのですが。

645
01:28:23,313 --> 01:28:24,724
彼らは私たちからも盗みました。

646
01:28:42,753 --> 01:28:43,754
その夜、

647
01:28:47,400 --> 01:28:48,403
納屋の中で...

648
01:29:21,527 --> 01:29:24,502
-あなたもあなたも後ろから来てください! -さあ行こう！

649
01:29:28,854 --> 01:29:30,167
家から出て行け！

650
01:29:30,920 --> 01:29:32,246
-どうしたの？ -黙れ！

651
01:29:33,181 --> 01:29:36,199
-私の子供たちよ！ -進む！

652
01:29:37,172 --> 01:29:38,824
さあさあ！

653
01:29:41,188 --> 01:29:42,846
さあ、行きましょう。

654
01:29:43,162 --> 01:29:44,163
または。

655
01:29:45,541 --> 01:29:46,875
上がってください。

656
01:30:17,941 --> 01:30:19,447
さあさあ！

657
01:30:25,838 --> 01:30:26,847
精神！

658
01:30:37,526 --> 01:30:39,650
お母さん！お父さん！

659
01:31:15,135 --> 01:31:18,908
昨夜、陸軍基地が攻撃されました。

660
01:31:18,909 --> 01:31:21,272
そして我々の兵士2人が殺された。

661
01:31:35,725 --> 01:31:37,575
OF hrer、アドルフ・ヒトラー、

662
01:31:37,576 --> 01:31:41,683
すべての占領地において、

663
01:31:41,684 --> 01:31:47,547
パルチザン強盗によって殺されたすべてのドイツ兵に...

664
01:31:54,563 --> 01:31:57,573
民間人10人が処刑される予定だ。

665
01:33:08,155 --> 01:33:09,156
来て。

666
01:33:11,549 --> 01:33:12,550
大佐？

667
01:33:14,976 --> 01:33:15,979
彼は解放されました。

668
01:33:42,130 --> 01:33:43,422
準備する！

669
01:33:48,500 --> 01:33:49,501
ポイントするために！

670
01:33:52,444 --> 01:33:53,445
火！

671
01:34:25,303 --> 01:34:27,478
彼らをそこに残してください！

672
01:34:28,305 --> 01:34:30,716
V ov -彼らを捕まえてください！

673
01:34:45,438 --> 01:34:48,718
1944 年 6 月

674
01:35:06,798 --> 01:35:09,460
兄弟や姉妹がいなくて寂しいですか?

675
01:35:10,662 --> 01:35:14,172
私には兄弟も姉妹もいません。すでに言いましたね。

676
01:35:15,454 --> 01:35:16,918
でも、懐かしいですか？

677
01:35:17,911 --> 01:35:19,313
いいえ、私はしません。

678
01:35:21,883 --> 01:35:23,341
何が恋しいですか?

679
01:35:30,271 --> 01:35:31,604
何も見逃していません。

680
01:35:50,178 --> 01:35:51,978
内心そんなつもりで言ったんじゃないんです。

681
01:35:52,797 --> 01:35:54,375
彼女はたくさん質問をします。

682
01:35:56,354 --> 01:35:57,355
それは何ですか？

683
01:36:00,698 --> 01:36:03,041
アメリカ人とイギリス人はフランスに到着した。

684
01:36:03,763 --> 01:36:05,806
そしてロシア軍が迫ってくる。

685
01:36:06,274 --> 01:36:07,358
それが何を意味するか知っていますか？

686
01:36:10,581 --> 01:36:11,582
シム。

687
01:36:14,765 --> 01:36:15,956
それは何かがあります...

688
01:36:17,872 --> 01:36:19,219
私はそれについてあなたに尋ねたことはありません。

689
01:36:25,921 --> 01:36:28,427
その日、田舎で、あなたとイワンは...

690
01:36:30,961 --> 01:36:33,271
それは彼がユダヤ人の少女にしたことのせいだったのでしょうか？

691
01:36:40,379 --> 01:36:41,380
シム。

692
01:38:45,407 --> 01:38:47,830
ドイツ兵よ！何百も！

693
01:38:47,831 --> 01:38:49,622
彼らはロシアの基地を攻撃するだろう。

694
01:38:50,532 --> 01:38:51,919
地下に行かなければなりません。

695
01:39:07,545 --> 01:39:08,742
もっと早く！

696
01:39:36,399 --> 01:39:39,447
セム、イスラエル、アドナイは私たちの神、アドナイは一つです。

697
01:39:40,606 --> 01:39:43,898
セム、イスラエル、アドナイは私たちの神、アドナイは一つです。

698
01:39:46,147 --> 01:39:49,355
セム、イスラエル、アドナイは私たちの神、アドナイは一つです。

699
01:39:50,753 --> 01:39:54,180
セム、イスラエル、アドナイは私たちの神、アドナイは一つです。

700
01:40:14,386 --> 01:40:15,387
大丈夫です。

701
01:40:55,655 --> 01:40:56,668
私はサラです。

702
01:40:58,522 --> 01:41:00,437
私の名前はサラ・G・ラルニクです。

703
01:41:03,323 --> 01:41:04,638
家に帰らなければなりません。

704
01:41:08,400 --> 01:41:09,401
パラコレッツ？

705
01:41:14,863 --> 01:41:16,163
そこで生き残った人はいますか？

706
01:41:19,313 --> 01:41:20,509
たぶん私の兄弟です。

707
01:41:25,126 --> 01:41:26,151
いや、確かに。

708
01:41:28,316 --> 01:41:31,745
ロシア人はドイツ人よりも悪い動物だ。

709
01:41:35,913 --> 01:41:36,954
私は大丈夫です。

710
01:41:49,918 --> 01:41:51,025
さようなら、ダニーロ。

711
01:41:51,026 --> 01:41:53,631
それで兄弟がいるの？

712
01:41:55,155 --> 01:41:56,159
持っている。

713
01:42:05,313 --> 01:42:06,384
さようなら、ステパン。

714
01:42:06,896 --> 01:42:08,388
戻ってきますか？

715
01:42:09,001 --> 01:42:10,002
多分。

716
01:43:41,266 --> 01:43:42,347
ここを向いて！

717
01:43:42,852 --> 01:43:45,010
ファシストは長い間ここにいませんでした！

718
01:43:46,833 --> 01:43:49,118
彼らはすでにドイツまで半分に到達しています。

719
01:43:52,914 --> 01:43:53,915
いいえ！

720
01:43:54,615 --> 01:43:55,616
私たちは願っています！

721
01:43:56,235 --> 01:43:58,918
-どこに行くの？ -ベルリンへ！

722
01:43:59,847 --> 01:44:01,299
お待ちください！

723
01:44:02,897 --> 01:44:04,180
助けが必要です!

724
01:44:05,343 --> 01:44:06,630
置いていかないでください！

725
01:44:12,677 --> 01:44:14,275
カピンスキー！

726
01:44:16,793 --> 01:44:18,285
私はユダヤ人です！

727
01:44:19,356 --> 01:44:21,745
-何してるの？ -車を止めてください。

728
01:45:06,936 --> 01:45:10,215
コレッツに戻った後、

729
01:45:10,216 --> 01:45:13,546
サラは弟のモイシェが裏切られたことを知っていました。

730
01:45:13,547 --> 01:45:16,803
ドイツ当局に引き渡し、処刑される。

731
01:45:17,544 --> 01:45:22,586
彼女はユダヤ人生存者と結婚し、1949年に米国に移住しました。

732
01:45:22,587 --> 01:45:27,629
ここでは彼の家族の遺産が引き継がれ、3 人の子供と 4 人の孫が生まれました。

733
01:46:02,861 --> 01:46:06,396
私の名前はサラです